TOP MOTEL CHAMBRES LIBRES
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Tu peux y arriver.
On peut y arriver.
Et s'il nous trouve ?
Je te protégerai.
Il faut que tu me fasses confiance.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui t'aime.
Pas avec quelqu'un qui te contrôle.
D'accord. Allez, il faut se dépêcher.
Katja !
Alexander. Ce n'est pas ce que tu crois...
Tu m'as trahi.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Et ça...
C'est l'objet de ton affection.
Franchement, je ne vois pas ce que tu lui trouves.
Ne fais pas ça, Zogu.
Un dernier mot ?
Oui.
Ananas.
"Ananas" ?
Pourquoi "ananas" ?
C'est un fruit délicieux.
Je sais que c'est délicieux.
Tu es un idiot, tu le sais, ça ?
Je t'accorde un dernier mot, et tu me sors ton baratin d'ananas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Ananas", c'est...
Le code pour donner l'assaut.
N'y pense même pas.
F.B.I.
Zogu, tu es en état d'arrestation
pour racket, fraude informatique, blanchiment d'argent,
et je suis sûr qu'il y autre chose,
comme essayer de me tuer et gifler les femmes.
Et porter un parfum qui empeste.
Ce n'est que le début, mon ami.
Je ne suis pas ton ami.
Sortez-le d'ici.
Tu es du F.B.I. ?
Je suis désolé.
Ça va, mec ?
Ananas ?
Tu n'as rien trouvé de mieux que "ananas" ?
J'adore l'ananas. C'est mon fruit préféré.
On dirait que tu as besoin d'un verre.
Je t'invite. Allez, on y va.
Allez.
Tu as fait du bon boulot.
Tu as aimé comment j'ai défoncé la porte ?
Un flic à la maternelle 2
BUREAUX DU F.B.I. Seattle, Washington
Reed.
Ça a été ton rendez-vous hier ?
Un an plus tard
Ce n'était pas un rendez-vous, papi. Ça ne se fait plus.
C'était un coup d'un soir.
Une histoire sans lendemain.
J'ai une théorie. Tu veux l'entendre ?
Non.
Bonjour.
Tu n'as pas eu de relation sérieuse depuis Katja.
Je crois que tu es encore amoureux d'elle.
Je n'ai jamais aimé Katja, c'était pour ma couverture.
Je faisais semblant.
D'accord, tu faisais semblant.
Mais parfois,
ce genre de devoir entraîne des dérives, Roméo.
Pourquoi tu ne me lâches pas un peu ?
Le procès a lieu la semaine prochaine.
Katja y sera pour témoigner.
Tu n'es pas ravi de la revoir ?
Pour vivre avec la maîtresse de Zogu dans le programme de protection des témoins ?
Et rester en Arizona pour le restant de mes jours ?
Non, merci. Sans façon.
Non.
Ce n'est pas possible.
C'est le retour de karma.
- C'est tout à fait ça. - Non.
Les dieux du distributeur veulent que tu avoues tes sentiments.
Calme-toi. Je te donne un autre dollar.
Ce n'est pas le problème. Cette machine me doit un Twix.
Hé !
Agent Reed !
- Que faites-vous ? - Rien.
Alliez-vous tirer sur le distributeur ?
Non, bien sûr que non.
Je préfère ça.
Parce que seul un malade mental ferait ça.
Un malade mental sans travail.
Absolument.
Jason Flaherty, 29 ans, arrêté
suite à un accident de voiture qui a coûté la vie à votre frère Kevin.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi le F.B.I. s'occupe d'un vulgaire accident de la route ?
Valmir Krasniqi et Sokol Pula, lieutenants dans le syndicat du crime de Zogu.
Jamais entendu parler.
Eh bien, eux, te connaissent.
On a 20 caméras de circulation indiquant qu'ils te suivaient ce jour-là.
Peut-être qu'ils voulaient emprunter de la moutarde.
Laisse-le partir.
Oui, on s'est gourés.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Il ne sait rien sur les Albanais.
On va juste garder un œil sur lui,
et quand Zogu le tuera pour avoir utilisé son Wi-Fi ou autre, les légistes
nous apprendront peut-être quelque chose.
Bon, d'accord.
Les Albanais brûlent toujours le corps, on se fiera à ses empreintes dentaires.
O'Connell lui fera le moulage.
Attendez !
D'accord !
Je connais Zogu.
J'en ai entendu parler, j'ai essayé de lui vendre de la marchandise.
Ça ne te soulage pas de le dire ?
Tu as essayé de lui vendre quoi ?
Des drogues ? Des armes ? Du plutonium ?
Non.
Non, rien de tel.
J'ai essayé de lui vendre des informations.
Il n'a pas voulu payer assez, donc j'ai...
Tu as quoi ?
J'ai essayé de les vendre à Victor Popov à la place.
Je comprends mieux.
Ce gars est un génie.
Dis-nous ce que tu voulais lui vendre.
Faisons un marché.
Tu peux devenir un témoin protégé.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est ça que j'ai essayé de lui vendre.
La base de données de ce programme de protection.
Tu plaisantes, j'espère.
Peut-être.
Pour savoir si je dis la vérité, il y a un prix à payer.
On ne te paiera rien du tout.
Je veux l'immunité totale.
Il faudra en référer au bureau du procureur...
Vous avez oublié de payer l'électricité ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une coupure de courant ?
On n'est pas reliés au système de la ville.
- Des intrus sont entrés dans le périmètre. - Combien ?
10, peut-être 12.
Les données du programme de protection ?
Vous pensez que c'est pour moi, ça ?
Doucement.
Reste à côté de moi, ou je te descends.
Allons-y.
Allez.
Bordel.
- Demi-tour ! - Par ici ! Allez !
Allez !
À couverts ! Sortez de là !
Retrouvons le type qui est sorti !
- On y va ! - On y va !
Attention ! À midi !
À midi !
Donne-moi un coup de main.
- Sérieux ? - Allez !
Tu rigoles ?
Allez, pousse !
Je pousse !
Bordel !
C'est un distributeur très solide.
On les a eus.
Le karma.
Je peux avoir des M&M's ?
Donc tu vas garder le Twix sans rien me donner ?
D'accord, je m'en souviendrai.
Un entier ? Merci, mec.
Trois hommes d'Europe de l'est non-identifiés sont dans un sale état,
et ces deux Albanais ont été estropiés avec vos friandises mortelles.
Ils sont en garde-à-vue, mais c'est du suicide de nous parler.
- Et Jason ? - Transféré
au centre de détention de SeaTac.
Ce naze aurait piraté la base de données de la protection des témoins ?
C'est impossible.
Elle est chiffrée en 128 bits avec cryptage parallèle.
Le directeur des technologies a confirmé une faille dans la base de données.
- On est dans de beaux draps. - Ça, oui.
- Ils sont après Katja. - Probablement.
- On la déplace ailleurs. - C'est déjà fait.
Mais ce n'est pas si simple.
Cette base de données révèle l'emplacement des témoins,
mais aussi leur nouvelle identité, des photos, leur numéro de sécurité sociale.
Il pourrait la retrouver n'importe où.
Tu comprends ?
Il faut trouver cette liste avant Zogu.
Bonne nouvelle de ce côté-là.
Dans le cadre de l'arrangement,
Jason a dit qu'il n'avait qu'une copie de la base de données,
elle est sur une clé qu'il a donnée à son frère pour plus de sécurité.
Ce n'est pas sauvegardé en ligne ?
Il a dit que non, mais on va bien voir s'il ment ou pas.
On a des mandats pour fouiller l'appartement de son frère et son école.
Son école ?
Kevin Flaherty était instit en maternelle à l'école de Hunts Bay.
Impressionnant.
C'est quoi, Hunts Bay ?
C'est l'école élémentaire la plus prestigieuse de la ville.
Une année là-bas coûte 50 000 $.
50 000 dollars.
Pour une maternelle ?
J'ai compté.
Bien. Occupe-toi de l'école, je me charge de l'appart.
C'est parti.
Reed !
Trouvez-moi cette clé USB !
Oui, monsieur.
Monsieur...
- Vous avez bien compris ! - Oui, d'accord.
Que ça ne recommence pas.
M. Zogu, Alex.
Ça fait presque un an qu'on est sur une motion préalable au procès...
Ça fait donc presque un an,
et vous étiez en liberté conditionnelle.
Le procureur nous a enfin fait une offre.
Pour être franc, ça m'a l'air assez juste.
On vous conseille d'accepter le marché.
Non.
Je n'irai pas en prison.
Mais le témoignage de Katja va nous faire plonger.
Si elle témoigne.
On n'a pas entendu ça.
Excusez-moi.
Dites-moi tout.
Rien d'inhabituel dans l'appartement de son frère.
Je vais aller faire un tour à l'école.
Il n'y a rien dans la salle de classe.
Peut-être que Jason a menti.
Il a peut-être fait une sauvegarde et supprimé les copies.
On a les ordis des deux frères, on va les fouiller.
C'est tout ?
On laisse tomber en priant pour que ça aille ?
Une meilleure idée, Einstein ?
Oui.
Je dois revoir Jason.
Vous l'avez déjà fait.
Donnez-moi une autre chance.
Feu vert.
Mince.
Règle n° 101, ne pas parler et pisser en même temps.
SEATAC - Pénitencier
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Kevin a caché la clé USB quelque part.
Il ne m'a pas dit où.
C'était le but.
Réfléchis.
- Est-ce qu'il a dit autre chose ? - Non.
Et dans la voiture ce soir-là ?
A-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
Il délirait.
Ça n'avait aucun sens.
Pourquoi j'aiderais le F.B.I. et tous ses organismes ?
Acceptez-le, vous ne servez à rien et vous ne respectez même pas la loi.
Beaucoup de gens vont souffrir si Zogu met la main sur la liste avant nous.
Beaucoup d'innocents.
A-t-il dit quelque chose ?
Ça n'a pas d'importance si ça n'avait aucun sens.
Il a dit : "Les enfants savent."
"Les enfants savent."
Il faut interroger les gosses.
Tu veux faire venir des gamins de 6 ans en salle d'interrogatoire ?
S'il le faut, oui.
Reed, tu ne le sais peut-être pas
car les seules personnes que tu vois sont des mannequices.
C'est quoi une mannequice ?
Mannequin / actrice.
Je te l'accorde.
On ne peut pas compter sur des enfants de 5 ou 6 ans pour révéler des infos.
Mon fils croit que La Reine des neiges existe.
Je veux bien entendre tes suggestions, mais nos pistes n'ont mené à rien,
et ces enfants savent une chose qui pourrait sauver ces témoins,
alors sors tes peluches du placard et prépare-toi pour le goûter.
Bonjour, Patience.
Tu peux me dire quelque chose sur M. Flaherty ?
M. Flaherty est mort.
Il est en train de se décomposer sous terre.
D'accord, Simon.
Tu as entendu quelque chose d'intéressant sur M. Flaherty ?
Ma sœur a un bagin.
Merci, Simon.
Suivant !
Mon papa me laisse jouer aux jeux vidéo quand je veux quand je suis chez lui
pendant qu'il fait des choses avec sa copine
mais maman dit que les jeux vidéo font pourrir le cerveau et que la copine de papa
a une mauvaise influence parce qu'elle danse sans vêtements.
Les gars, on pourrait avoir un gamin dont la belle-mère n'est pas strip-teaseuse ?
Notre cochon d'Inde s'appelle Meeja.
Les cochons d'Inde sont des rongeurs, Cavia porcellus.
J'ai deux mamans, et elles me disent de ne pas faire confiance aux garçons.
D'accord, mon petit gars.
Dis-moi juste ce que tu sais sur M. Flaherty.
Quand est-ce que M. Flaherty revient ?
Tu t'appelles vraiment Cowboy ?
Qui appelle son gamin Cowboy ?
Mon papa dit que vous ne pourrez lui prendre son pistolet qu'à sa mort.
Sophie, est-ce que tu sais quelque chose à propos d'une clé USB ?
J'ai vu la clé USB.
C'est vrai ?
Est-ce que tu as vu où M. Flaherty a mis la clé USB ?
Dans la trousse de secours.
D'accord, Sophie, montre-nous la clé USB.
La voilà. Voilà la clé USB.
Ça, c'est une lampe torche.
C'était un fiasco.
Je n'ai rien du tout.
Rien de surprenant.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Mission de reconnaissance secrète.
La directrice de l'école de Hunts Bay
ne va pas laisser entrer le F.B.I. dans les classes qu'elle a.
Ça n'arrivera jamais.
C'est pour ça qu'on doit faire ça discrètement sans la prévenir.
Mais elle sait déjà que Sanders est du F.B.I.
Pas lui. Moi.
Pardon ?
Vous voulez que je vous donne l'autorisation d'infiltrer une école ?
Avec de vrais enfants.
Qui sont toujours en vie ?
C'est une blague ?
Vous avez de meilleures idées ?
Vos qualifications sont impeccables.
Merci.
J'adore les enfants. Ce sont comme des petites personnes.
Élu enseignant de l'année par Big Brothers à l'école Everett.
Une lettre de recommandation du maire ?
J'ai enseigné le Krav Maga à sa fille.
M. Reed, franchement, vous êtes l'enseignant rêvé.
Mais dites-moi, pourquoi voulez-vous quitter votre poste actuel ?
Je déménage à Seattle pour m'occuper de ma grand-mère malade.
Les aides-soignants sont là pendant la journée,
mais rien ne vaut la famille.
C'est bien vrai.
Il faut tout un village.
Je suis sûre que vous êtes au courant
des circonstances autour du départ de M. Flaherty.
Oui, c'était tragique.
Ça va être une transition particulièrement difficile pour les enfants.
Le psychologue de l'école est là, évidemment,
mais il nous faut tout de même quelqu'un qui a une approche sensible.
Vous remarquerez qu'il y a...
Désolée de vous interrompre, mais il y a un problème à régler d'urgence.
Brooklyn a encore oublié ses médicaments
et ses parents sont toujours en retraite spirituelle aux Îles San Juan,
donc ils n'ont ni téléphones ni vêtements selon Brooklyn, mais...
M. Reed, Mlle Halstrom, l'autre enseignante de maternelle.
- Bonjour. - Vous avez appelé la fille au pair ?
Oui, j'ai essayé de la joindre, elle est en cours de spinning.
Les filles au pair, hein ?
Des fesses hautes, plein de temps à perdre.
Tout ce qu'on peut faire, c'est se concentrer sur la méditation
et aller chercher le cochon de thérapie de la 2Y.
Le cochon, d'accord.
Je vais essayer.
- Enchantée de vous connaître. - De même.
Un cochon de thérapie ?
Oui. Ça marche bien avec les enfants.
Il s'appelle Bouton d'or.
C'est un gentil porc.
M. Reed,
quand pouvez-vous commencer ?
Je ne veux pas d'équipement de surveillance.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu n'as que l'oreillette à mettre.
C'est pour que je puisse t'aider en cas de pépin.
Je maîtrise la situation.
Tu ne peux même pas t'occuper d'un poisson rouge.
J'ai cinq enfants.
Mon chez-moi est un champ de bataille dans un chaos constant.
C'est l'anarchie.
Écoute-moi bien.
Tu vas être dans une classe avec une dizaine de gamins.
Tu vas te faire tuer.
J'ai peur.
Ce ne sont que des enfants.
Je peux y arriver.
Non.
Tu portes une veste avec des ronds de cuir.
Qui fait ça ?
Regarde-moi ça.
Tu es dans un sale état.
Tu es sûr que tu ne veux pas l'oreillette ?
Je peux y aller ?
On ne peut pas aider les Blancs.
On essaie d'aider, on y met du cœur. C'est bon. Bonne journée.
ÉCOLE HUNTS BAY
Bonjour, chers élèves.
J'ai quelques petites annonces à faire avant de démarrer la journée.
Tout d'abord, 3-X nous fait savoir que le tas de compost a été réassigné
et qu'ils acceptent maintenant tous les restes de nourriture biodégradable.
C'est un soulagement.
Ensuite, cette année, nous renommons le Festival de Noël "le Festival"
par égard pour les membres agnostiques de la communauté.
Et pour finir,
le nom qui a été choisi pour l'équipe de lutte interne unisexe
a été trouvé par Quinn Stevens.
Les Marqueurs magiques.
Je vous souhaite une bonne journée, et soyez le changement.
LECTURE
Bonjour, les amis.
1ER JOUR
Aujourd'hui est un jour particulier.
MATERNELLE
Les enfants, je vous présente M. Reed.
Bonjour, M. Reed.
Bonjour, les enfants.
Ils sont si sages.
Nous nous efforçons de créer un environnement d'apprentissage
qui crée une sécurité émotionnelle et un respect pour le règlement.
Je vais vous laisser.
Le plan du cours est sur le bureau.
Si vous avez la moindre question, vous pouvez me demander.
Les enfants, souvenez-vous,
M. Reed est un citoyen de la Terre comme vous.
Soyez gentils les uns envers les autres.
Bonne chance.
Eh bien.
Les enfants, écoutez-moi.
J'ai une bonne nouvelle.
Aujourd'hui, c'est la journée de la technologie à Hunts Bay.
On va en apprendre plus sur les ordinateurs.
Qui peut me dire ce que c'est ?
Oui, toi, en robe d'abeille ?
C'est une clé USB.
Mon papa dit que le gouvernement nous vole nos droits.
D'accord, bien.
Est-ce que M. Flaherty vous a déjà montré quelque chose comme ça ?
- Oui. - Notre cochon d'Inde s'appelle Meeja.
D'accord.
Merci pour l'info.
Mais nous parlons de clés USB.
On voulait l'appeler Shahbo Beebo mais M. Flaherty a dit qu'il s'appelait Meeja
et que si on l'appelle différemment, il se sent perdu
et parfois, il fait de gros cacas
Vous voulez entendre notre poème sur Meeja ?
Pas vraiment, non.
- C'est un cochon d'Inde... - Adorable rongeur et...
Portant le nom de Meeja.
Super, bravo.
Son plat préféré, c'est...
- Une purée... - Liant...
Endives et carottes.
C'est bien.
Bravo, j'adore.
Maintenant, concentrons-nous sur les clés USB de M. Flaherty.
Mais c'est l'heure de l'histoire.
Non, c'est la journée de la technologie, et c'est l'heure de chercher la clé.
Non, c'est l'heure de l'histoire.
Et qui a décidé ça ?
Heure de l'histoire
"Oiseau Arc-en-ciel donna sa plume argentée au corbeau qui n'en avait que des noires.
"Il donna sa plume rouge flamboyante à la mouette qui n'en avait que des blanches.
"Mais quand il donna sa dernière plume,
"il se rendit compte qu'il n'était plus spécial.
"Toutes ses plumes merveilleuses, colorées comme l'arc-en-ciel, avaient disparu.
Oiseau Arc-en-ciel
"Mais l'Oiseau Arc-en-ciel n'était pas triste.
"Il n'avait plus ses belles plumes,
"mais en faire cadeau à ses amis, c'était encore mieux."
C'est n'importe quoi !
Les enfants, ce livre est un tissu d'âneries.
N'écoutez pas ce livre.
On accorde bien trop d'importance au partage.
Si vous avez quelque chose de spécial, ne le partagez pas, ne le cachez pas,
ne vous sentez pas coupable vis-à-vis des autres qui n'ont pas votre talent.
Ne vous excusez jamais des capacités qui vous rendent meilleur que les autres.
Je pensais que c'était un bon maître.
Mon père va m'apprendre à tirer avec un pistolet.
C'est bien.
Tu devrais attendre quelques années, mais mieux vaut prévenir que guérir.
Récréation
Un taser.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Bonjour, oui.
On m'a dit que je pouvais trouver une clé USB ici.
Vous devez être le nouveau.
- Zack Reed. - Hal Pasquale.
J'enseigne l'informatique et la technologie.
- D'accord. Bon, je devrais... - Vous êtes marié ?
Non.
Moi non plus.
Les autres enseignants sont cool.
C'est tellement bien d'avoir un autre gars qui travaille ici.
Mon cycle menstruel se synchronise, si vous voyez ce que je veux dire.
Pas vraiment.
On devrait aller prendre un verre un de ces quatre.
Je connais pas mal de boîtes dans le coin.
Il y a plein de poissons à pêcher.
Oui, ça a l'air super.
- On devrait faire ça. - Quand êtes-vous dispo ?
Je dois consulter mon agenda.
Oui, je comprends, j'ai un...
Je suis assez occupé en ce moment.
Donnez-moi votre numéro, et je vous enverrai un S.M.S.
Oui.
Super.
Bien, à plus tard.
D'accord. À la prochaine.
Et hop.
Je vous enverrai un message.
On pourra se prendre une bière après les cours.
Déjeuner
D'accord, à vos gamelles.
Est-ce que vous pouvez réchauffer mon tofu ?
Vraiment ?
D'accord.
Le plastique ne va pas au micro-ondes.
Pourquoi ?
Car le plastique fondrait sur les aliments.
Mes mamans n'utilisent que du plastique sans bisphénol A,
mais on ne doit quand même pas mettre du plastique au micro-ondes.
D'accord, peu importe.
Bien.
Moi, je ne mange pas de gluten.
Félicitations.
Le gluten, ça fait grossir.
Eh bien, je fais 90 minutes de cardio et de la muscu tous les matins,
je crois que ça va.
Le gluten provoque Alzheimer, donc vous allez sûrement mourir.
Je prends le risque.
M. Reed, vous pouvez m'ouvrir mon déjeuner ?
Oui, bien sûr.
C'est une blague ?
Plus personne ne mange des sandwiches à la dinde ?
C'est le lundi sans viande.
Bien.
Heureusement que j'ai amené mon sandwich au BCC.
C'est quoi, BCC ?
Beurre de cacahuètes et confiture.
Des cacahuètes ?
- Des cacahuètes ? - Des cacahuètes ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Les enfants.
Vous n'allez pas mourir. Qu'y a-t-il ?
Vous n'allez pas mourir !
Hé, non ! Arrêtez !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne sais pas !
Ils ont commencé à paniquer.
C'est du beurre de cacahuète, ça ?
Oui, et alors ?
Posez Cowboy immédiatement.
D'accord.
On est dans une zone sans cacahuètes.
Vous plaisantez ?
Pas de cacahuètes, pas d'arbres à noix, pas de légumes secs.
Cowboy est très, très allergique.
Cowboy, allons à l'infirmerie au cas où tu aies besoin d'une injection d'EpiPen.
Je ne veux pas mourir.
Tout ira bien.
Vous étiez censés me l'amener.
On a essayé.
Mais il s'est échappé.
Je veux cette clé.
C'est l'État fédéral qui l'a.
"C'est l'État fédéral qui l'a."
D'accord.
Je suppose que c'est bon.
Mets-le sur le barbecue.
Sieste
Visite au Jardin des Sculptures
Bien, tout le monde, c'est l'heure du goûter.
Je vous ai amené un petit quelque chose parce que c'est mon premier jour.
Et Cowboy, j'ai vérifié, il n'y a pas de cacahuètes.
Qui veut des cookies aux pépites de chocolat ?
Est-ce que c'est du chocolat avec 78 % de cacao ?
Non. C'est du vrai chocolat. Du chocolat au lait.
Au sucre blanc transformé ?
On s'en fiche, non ? C'est du chocolat.
Très bien, les gars. Vous allez faire la découverte de votre vie.
Alors, c'est bon de manger du vrai chocolat de temps en temps, non ?
Vous l'avez bien mérité.
Bref...
Je voulais vous parler de votre ancien maître, M. Flaherty.
Il a déjà joué à cache-cache avec vous ?
Bon, rapprochez-vous tous.
Hé ! Je ne suis pas...
Pose ça !
Arrête ! Remets ça en place !
À vos places !
Tout le monde à sa place !
Arrêtez !
Retournez à votre place !
Asseyez-vous, les enfants.
Du calme !
Hé, toi !
Ne touche pas à la peinture !
Allez, les enfants !
Hé ! Arrête !
M. Reed, je dois aller aux toilettes.
Ah oui ? C'est bien. Vas-y.
Je dois vraiment y aller.
Eh bien, viens-y.
Vous pouvez m'accompagner ?
Non.
Bonjour.
- Elle m'a fait dessus. - Bon sang.
Sophie, je vais te nettoyer.
Continuez votre coloriage, d'accord ?
Ça va aller.
Bien.
Allez, on s'assied.
Asseyez-vous, les enfants.
Fermez tous les yeux.
C'est l'heure de la méditation.
C'est bien.
Prenez une profonde inspiration
et expirez lentement.
C'est bien.
Continuez, concentrez-vous. Inspirez.
Ferme les yeux.
Expirez.
C'est bien, les enfants. Continuez.
Oh, bon sang.
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
Pas de quoi.
Les choses peuvent vite devenir incontrôlables en maternelle.
- Ce sont de petits monstres. - Oui.
M. Reed nous a donné du chocolat.
Du faux chocolat avec 0 % de cacao.
Il est fou.
Elle est rigolote.
Jamais je ne ferais ça.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Bon, à la prochaine.
Écoutez...
Vous connaissiez bien Kevin ?
C'est tellement triste.
On était plutôt proches. On enseignait ensemble.
- C'est un coup dur. - Oui.
Oui, c'est...
Je ne pensais pas que cette école soit comme ça.
À qui le dites-vous.
Mlle Sinclaire est cinglée.
Et les autres enseignants ne sont pas mieux.
Et ne me parlez même pas des petites crapules.
Parfois, j'ai juste envie de...
Pardon.
Être sereine tout le temps, c'est très stressant.
Donc...
Donc, Kevin.
Aurait-il laissé quelque chose d'utile derrière lui ?
Pour que je connaisse mieux les enfants.
Comme un journal intime ou un journal de bord ?
C'est ça ? Non.
- Il n'en avait pas. - D'accord.
Je ne vais pouvoir compter que sur vous, alors.
Je pense, oui.
Je dois retrouver ma classe.
Comment s'est passé ton premier jour ?
Super.
Mieux que super.
Je te l'avais dit, Reed. Ces gamins t'ont épuisé.
- Alors, tu as trouvé la clé ? - Pas encore.
Et toi, tu as trouvé des pistes sur son ordinateur ?
Non. C'est quoi ces taches de peinture ?
- Ces gamins sont cinglés. - Tu es prêt à porter le micro ?
Non.
J'ai sous-estimé mon ennemi...
Mais ça ne se reproduira plus.
- Ils sentent la peur. - Ils ont six ans.
Ça n'a pas d'importance. C'est une campagne militaire.
Tu penses que j'ai survécu à une balle de Tony Scarpetti
pour me laisser avoir par une bande de mioches ?
Il n'y a pas de mal à se faire aider.
Je suis ton coéquipier, non ?
Je te remercie, mais ce n'est pas nécessaire.
Je vais dresser mon plan d'attaque et forcer leur respect.
Mince, Reed, pourquoi tu fais toujours ça ?
Pourquoi tu ne m'inclus jamais ?
Je suis seul dans les tranchées avec les enfants.
Je pensais que tu sortirais grandi de cette expérience.
Notre boulot requiert du détachement.
Les ennemis peuvent exploiter nos relations avec les autres.
C'est ton choix, pas le mien.
Ne le prends pas mal, mais tu n'es pas en lice pour être chef de service.
C'est mon droit de mal le prendre.
- D'accord, je suis désolé. - Débrouille-toi tout seul.
Désolé, mais je sais ce que je fais, pas besoin de...
Ça ne m'intéresse pas.
Ton aide.
2E JOUR
Bonjour.
Bonjour, agent Reed.
J'aime beaucoup votre voiture.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Non.
On a besoin de cette liste,
et la fille ne peut pas avoir l'autorisation de témoigner contre M. Zogu.
Personne ne peut témoigner contre Zogu.
Dis-nous où est la fille, là, maintenant, tout de suite.
Ou bien je te descends, là, maintenant, tout de suite.
Ah oui ?
À plus tard.
Bien, les enfants, écoutez-moi !
On va rester ordonnés aujourd'hui.
On arrête de faire l'andouille.
On ne fait plus pipi sur mes chaussures, on ne verse plus de peinture sur ma tête.
On est sérieux.
Vous comprenez ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
J'essayais juste d'établir une connexion.
Avec une sirène de raid aérien ?
Avec du recul, c'était une mauvaise idée.
Nous attendons de l'école qu'elle crée un environnement sûr
fondé sur le respect et la confiance.
Oui, je comprends.
Vous êtes sur le fil du rasoir.
À Hunts Bay, j'accorde trois chances.
Ça, c'est la chance numéro 1.
Encore deux et je me fiche de la lettre de recommandation
de sa Sainteté le dalaï-lama.
Je vous renverrai.
- Compris. - D'accord.
C'est à l'acte que j'en veux, pas à l'homme.
Merci.
Désolé.
Je me disais qu'on pouvait peut-être utiliser cette oreillette.
Nous sommes équipiers. Ça ne sert à rien de te mettre à l'écart.
Non, ça va aller. J'ai pas mal de travail.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
J'ai dépassé les limites.
- Alors tu me demandes de l'aide ? - Oui.
Demande-le-moi.
Gentiment.
Veux-tu m'aider ?
Allons, Reed, tu peux faire mieux que ça.
Allez, mets les formes.
Je dois avoir l'impression que tu m'aimes.
Je ne t'entends pas.
Veux-tu m'aider ?
S'il te plaît ?
Bien sûr, pas de souci. Tu vois ? C'était si dur que ça ?
3E JOUR
Je suis prêt.
Infiltration dans les caméras de l'école, fait.
Appareil à sténopé de l'agent Reed, fait.
Tout est paré. Qu'est-ce que je suis bon.
J'ai renversé la colle.
C'est Tripp McNally, 6 ans.
Ses parents sont divorcés. Le père est accro au porno.
- C'est à moi. - Hé, on ne prend pas ce qui est aux autres.
- Va au coin. - C'est quoi le coin ?
- Ça fait très années 90. - Tu ne les mets pas au coin ?
On encourage nos enfants à partager leurs sentiments.
Et il n'y a pas de mauvais sentiment. L'important, c'est comment les gérer.
Hannah, qu'est-ce que tu ressens quand Sophie te prend des choses ?
De la colère.
Quatre et quatre font huit.
Jett Patterson, six ans, sa mère est avocate d'entreprise, son papa est juge fédéral.
- C'est bien, Jeff. Tu es très intelligent. - Non.
- On ne dit pas "intelligent". - Pourquoi ça ?
Des études ont montré qu'encenser les capacités des enfants
entrave leur développement.
Ils ont plus peur des risques.
On encense leurs efforts, du genre : "Tu as beaucoup travaillé là-dessus, bravo."
Jeff, tu as beaucoup travaillé là-dessus, bravo.
Regarde son visage.
Elle doit assimiler l'émotion à travers son cortex visuel.
Sophie, regarde-la. Comment se sent-elle ?
J'adore, mais il y a une faute.
Shat
On encourage l'orthographe créative.
Le plus important pour les enfants, c'est la phonétique.
On ne s'inquiète pas de corriger leurs fautes avant le CE1.
- C'est débile. - Ne dis pas "débile".
Bien, tout le monde. Asseyons-nous comme les Indiens.
Hé, ne dis pas "comme les Indiens".
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça ne se dit plus.
On dit "en tailleur".
D'accord, tout le monde s'assied en tailleur.
Jeux organisés
Alors,
qu'est-ce qui s'est passé ?
On a perdu le drapeau.
Pas grave, vous l'aurez la prochaine fois.
Non, on perd tout le temps, on est nuls.
Ceux de l'autre classe sont plus grands.
Être plus grand, ça ne fait pas tout.
Par exemple...
Est-ce que vous avez déjà entendu parler du cheval de Troie ?
C'est quoi un cheval un deux trois ?
Troie, la ville.
C'était une tactique utilisée par les Grecs pour vaincre les Troyens.
Vous voulez que je vous montre ? Allez, venez.
Troie avait d'imposantes fortifications, les Grecs ne pouvaient pas les traverser.
Faites attention avec mes soldats. Ce sont des collectors.
Même menés par leur meilleur guerrier, Ulysse,
les Grecs étaient inférieurs en nombre.
Alors qu'ont-ils fait ?
Moi, j'aurais utilisé un rayon laser et j'aurais fait exploser leur mur.
Bonne idée, Tripp, mais les Grecs n'avaient pas de rayon laser.
Ni de pistolets.
Ce qu'ils avaient, c'était davantage de malice et de ruse.
Certains ont-ils déjà joué des tours à leurs frères et sœurs ?
- Moi. - Moi.
Oui, évidemment.
Ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont construit un grand cheval de bois...
Ils ont construit un grand cheval de bois et l'ont mis devant les murs de la ville.
On aurait dit un cadeau magnifique.
Donc, les Troyens ont ouvert les portes et ont fait rentrer le cheval géant.
- Devinez ce qui est arrivé. - Quoi ?
Dans le cheval se trouvaient des soldats grecs qui se cachaient.
La nuit tombée, ils sont sortis et ont vaincu les Troyens et gagné la guerre.
Les Grecs !
Est-ce que c'est l'autre maîtresse ?
Musique
Soyez mes yeux et mes oreilles dans l'école.
Aidez-moi à trouver la clé USB perdue de M. Flaherty,
et je serai très, très content.
- Allez. - Au revoir.
- M. Reed ? - Oui, Tripp ?
Mlle Halstrom a des clés USB si vous en voulez une.
- C'est vrai ? - Oui.
M. Flaherty allait toujours dans sa classe s'il lui en fallait une.
Merci, Tripp. Ça m'a bien aidé.
Retourne avec tes camarades.
- Ça pourrait n'être rien du tout. - Ça ne coûte rien.
Bonjour.
Ce sont de très belles fleurs.
Merci.
Comment appelez-vous celle-ci ?
- Un tournesol. - Un tournesol.
C'est beau.
Je suis l'agent Zack Reed.
Du F.B.I.
- Je peux vous parler un moment ? - Vous n'avez pas l'air d'être du F.B.I.
F.B.I. international, c'est une nouvelle division.
Pas le cochon.
Va-t'en.
Sème-le.
Hé, cochon, arrête de me suivre.
Regarde dans les tiroirs, elle pourrait être cachée là.
Regarde dans le bureau.
Super.
Bon, le cochon, je n'ai pas besoin d'une thérapie.
Tu es sûr de ça ?
Vous pourriez m'en dire plus sur Jason ?
Il s'attirait toujours des ennuis.
Son frère, c'était une autre histoire.
- Son frère ? - Oui.
Kevin.
- Il est mort dans un accident de voiture. - Désolé.
Mais il était intelligent.
Il était très intelligent.
Il en connaissait un rayon en informatique.
Ce n'est pas Jason l'expert en informatique de la famille ?
Non.
Jason a toujours été un petit voyou.
Toujours entre deux magouilles.
C'était Kevin, le génie.
Je vois.
Je suis sûr que vous étiez fière de lui.
- Bonne journée. - Merci.
Est-ce que Kevin avait des amis ?
Des collègues ?
Sortez de là.
Pardon ?
Ah, mince.
C'est mon bureau.
Vous voilà.
Referme le tiroir.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je vous...
- Je vous cherchais. - J'étais dans la salle des profs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je...
- Pardon ? - Pourquoi vous me cherchiez ?
Oui, je voulais...
Allez, Reed, invite-la à sortir.
Invite-la à sortir, je sais que tu vas le faire.
- Je voulais vous inviter à sortir. - Je le savais.
Un rendez-vous galant ?
D'accord.
Quand ?
- Quand quoi ? - Quand voulez-vous sortir ?
Pourquoi pas ce soir ?
- C'est rapide. - Oui, ou une autre fois.
Non.
Je devrais dire que j'ai déjà des choses de prévues,
mais pour être franche, je ne suis pas sortie depuis des mois.
Je n'aurais pas dû dire ça. Oui, ce soir, ça me va.
En voilà une autre qui tombe.
- D'accord. - Oui, d'accord.
- Mon bureau. - Ah oui.
- Je vous appelle ? - D'accord.
Qu'est-ce que les femmes voient en toi ? C'est les muscles ?
Salut.
- Vous parliez avec Olivia ? - Quoi ?
- Oui. - D'accord.
C'est de ça dont je voulais vous parler.
Pour information...
Je l'ai vue en premier.
Quoi ?
Je l'ai vue en premier. Je l'ai invitée à sortir en premier.
Elle dit qu'elle ne voit personne,
mais elle a recommencé à sortir, et j'en sais quelque chose.
Donc, premier.
Mec, tu délires, là.
Bien.
Pour information, d'homme à homme.
Je ne veux pas qu'il y ait de malentendus.
On sort ensemble ce soir.
Pardon, c'est un rendez-vous...
- galant ? - Oui.
Mais je l'ai vue en premier.
C'est impossible.
Tu es un petit intello, ça ne va pas marcher.
Je suis désolé. J'espère qu'on peut rester amis.
Ça doit faire mal.
Je peux te le dire, ça fait mal.
Va aider celui-là, il a besoin d'une thérapie.
- Papa, ralentis, tu me fais mal au bras. - Molly, arrête ça.
- Molly, je n'ai pas le temps pour ça. - Pardonnez-moi.
On rentre, alors arrête ça, d'accord ?
Bonjour, je suis M. Reed.
- Il faut qu'on y aille. - Molly, tout va bien ?
On va bien.
Qu'est-ce que tu manigances, agent Reed ?
Allez, les clés USB.
Reed, qu'est-ce qui s'est passé avec le père après l'école ?
Sam Edwards ?
Le programme de surveillance était encore en route.
Il était ivre et je n'aime pas la façon dont il a saisi sa file.
Molly est bizarre en ce moment.
- Cherche plus d'infos sur lui. - D'accord.
- Parlons maintenant de ce qui est important. - La clé ?
Non, le rendez-vous.
Tu sais que tu ne peux pas coucher avec elle.
La gamine a dit que Kevin allait dans sa classe
chaque fois qu'il avait besoin d'une clé.
Et cette information super utile m'a coûté 40 minutes de ma vie.
Sa classe est juste à côté.
Même si la gamine s'est gourée, elle pourrait savoir où est la clé.
Je vérifie seulement une piste.
Donc c'est purement professionnel ?
Évidemment.
À quand remonte ton dernier rendez-vous ?
- Je vais à plein de rendez-vous. - Un tête-à-tête.
Un dîner, une lumière tamisée, une discussion.
Je dois faire tout ça ?
Oui, on fait ça pour mieux connaître quelqu'un.
Je plaisante.
J'ai prévu une excellente soirée.
Parce que c'est comme ça que fait Zack Reed, l'enseignant.
- À plus tard. - Est-ce que tu viens de...
Garde ton requin dans l'aquarium. Ne couche pas avec elle.
Eh ben.
C'est magnifique, Zack.
Vous avez les moyens de vivre ici ?
J'ai hérité la maison de mon père.
Je dois avouer que j'ai été surprise par votre invitation à dîner.
Les hommes que je rencontre ne veulent que boire et coucher.
Bien.
Vous me dites ça, après tout le mal que je me suis donné ?
Vous pourrez me trouver vieux jeu, mais j'estime
que les rendez-vous servent à mieux se connaître.
- Oui, je suis d'accord, je ne pensais pas... - Quoi donc ?
Vous ne semblez pas être du genre à vouloir connaître les femmes.
Vos muscles crient la relation d'un soir, je suis désolée.
Quoi ?
Je suis incroyablement monogame.
Et vous ?
Vous êtes de la vieille école.
J'aime les vinyles.
Jamais je ne rencontrerais une femme
juste pour boire un verre, coucher ensemble et ne pas la rappeler.
D'accord, je me suis trompée.
Je suis sorti d'une relation sérieuse il y a environ un an
et je suis sorti avec quelques femmes par-ci, par-là depuis.
Mais je suis ici avec vous ce soir et j'aimerais vous connaître.
Très bien.
Que voulez-vous savoir ?
J'ai fait des études de droit.
Je voulais être avocat.
Puis je me suis rendu compte que l'école et moi ça faisait deux.
J'ai arrêté à la fin de ma première année.
J'ai été...
Un peu perdu pendant un moment.
Je voulais toujours faire quelque chose d'important.
Mais je ne savais pas quoi.
Et maintenant vous revoilà à l'école.
Ceux qui ne la supportent pas enseignent.
Pourquoi la maternelle ?
Les hommes qui s'intéressent aux enfants de cet âge-là sont rares.
Mieux vaut commencer tôt pour atteindre l'excellence.
Oui.
Mais ça rend les choses plus dures aussi.
On ne les a que pendant un an,
on tisse des liens avec eux, ce sont un peu comme nos enfants.
Puis ils entrent en primaire et nous oublient.
- Ces crapules. - Eh oui.
Non, mais on peut les voir à nouveau à l'école,
et c'est cool de les voir grandir.
J'aime bien la caravane.
J'aime bien la voiture.
J'aime bien la fille.
Trop maigre pour moi.
Comme si elle ne savait pas cuisiner.
Alors, vous connaissiez bien Kevin ?
Kevin ?
Oui, on enseignait dans des classes juste à côté pendant trois ans...
Est-ce qu'il a déjà fait des choses bizarres avant de mourir ?
- Que voulez-vous dire ? - A-t-il demandé de garder des choses ?
Zach, de quoi parlez-vous ?
Je ne sais pas, comme un sac à dos, une clé USB, ou...
Des paquets non identifiés ?
Ça devient officiellement bizarre.
Pourquoi êtes-vous aussi intéressé par Kevin ?
Si j'en sais plus sur Kevin, j'en sais plus sur les enfants.
D'accord.
Kevin était un amour.
On était amis.
Et il ne m'a jamais donné de paquet non identifié
ou d'enveloppes brunes secrètes.
Et il est mort dans un accident de voiture, pas dans un film d'espionnage.
Oui, c'est vrai.
Un Twix ?
Vous plaisantez, on vient de manger un énorme dessert.
Je sais, c'est bizarre, mais j'adore ça.
Et c'est mon seul vice.
Comment pouvez-vous rester aussi bien bâti avec tout ce sucre ?
Vous me trouvez bien bâti ?
Peut-être.
Je vous montre comment je reste en forme ?
- Non. - Allez.
- Je vais nous chercher à boire. - D'accord.
Ce type-là, le vieux.
Santé.
- Hé. - Hé.
Je viens de rencontrer un homme charmant dont le fils est à Hunts Bay.
- Le monde est petit. - Vous lui avez dit où vous travaillez ?
Alexander.
- Zack. - Zack, enchanté.
- Partons. - Non, il vient de commander.
- Olivia, allons-nous-en. - Enfin, c'est insulter mon...
Pays.
Allez, on y va.
Ravi de vous connaître.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je n'aime pas qu'on me traîne comme une femme des cavernes.
C'était Alexander Zogu.
C'est le chef du syndicat du crime albanais.
Son métier, c'est de tuer des gens.
Attendez, vous le connaissez ?
Non, je ne le connais pas.
J'ai vu sa photo dans les journaux.
Alors, vous me protégiez ?
Je n'ai pas aimé qu'il vous touche.
D'une, je peux me défendre toute seule, merci beaucoup.
De deux...
Ce que vous avez fait, ça reste sexy.
Olivia, vous me plaisez,
et je vais regretter de dire ça, mais on peut reporter ça à une autre fois ?
Oui.
Je vous ramène ?
Oui.
4E JOUR
- Le temps presse. Sanders ? - Oui, monsieur.
Focalisez l'équipe de surveillance sur Zogu.
Je veux savoir où il est, je veux savoir ce qu'il mange à midi,
ce qu'il fait aux toilettes,
tout, jusqu'à ce qu'on le traîne au tribunal.
- Bien, monsieur. - Si Zogu sait pour Olivia,
il a certainement fait le lien avec Kevin.
Sans savoir que les gosses sont impliqués.
Êtes-vous proches de la découverte ?
C'est difficile à dire, monsieur.
- Je gagne leur confiance. - La confiance, ce n'est pas assez !
On manque de temps ! Accélérez les choses.
Bien, monsieur.
- Peut-on sortir, monsieur ? - Sortez !
Bien.
Reed !
Est-ce que vous avez couché avec l'instit canon ?
Ça ne me plaît pas de faire ça, mais il faut agir. Le voilà.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entrez.
M. Reed, vous savez ce que c'est ?
Oui, c'est un taser M26C de 50 000 volts.
Vous admettez donc que c'est à vous ?
De quoi parlez-vous ? C'est le taser de Hal.
Je n'ai pas besoin d'un taser pour me défendre.
Il ment.
Je l'ai trouvé dans sa serviette. C'est son taser.
Il faut le virer.
- Il a enfreint le règlement. - C'est un asile de fous.
Hal, je ne sais pas où vous avez trouvé ça, mais il faut le sortir d'ici.
C'est un endroit de paix, pas de guerre.
- Aïe, mes boules ! - J'ai tiré dans ses parties.
Mon Dieu.
Arrêtez ça.
- Je ne sais pas comment. - Donnez-moi ça.
- Oups ! - Quoi, "oups" ?
Respirez.
- C'est un soulagement. - Bon sang.
Je vais chercher les lingettes.
Hal, vous vous êtes fait dessus ?
M. Zogu, je vous ai trouvé.
D'accord.
Trois filles au petit-déjeuner ?
Quel cliché.
J'ai cinq gosses et 18 cartes Costo, où est la justice ?
Suivez-moi.
Oui, venez par ici.
La chasse est ouverte. Prêt à vous faire massacrer ?
Je préfère vous prévenir, j'ai enseigné aux enfants des tactiques de combat.
Vraiment ? Vous êtes prêt à parier sur le gagnant, soldat ?
J'aime bien cette compétitivité.
Bien,
- le perdant offre le restaurant. - Marché conclu.
Cache le faux drapeau, Sophie.
- Bon. - Les enfants, par ici.
Allez garder le drapeau. Souvenez-vous de toujours protéger le drapeau.
Allez chercher le drapeau. Et vite, comme à l'entraînement.
- Vraiment ? Les enfants, flanc gauche. - Flanc gauche ?
- Allez, écrasez-les ! - Choc et stupeur.
Massacrez-les.
- Massacrer ? - Allez !
Massacrez-les aussi !
Le voilà, attrapez le drapeau.
En voilà un.
Sophie, sors le faux drapeau.
- J'ai le drapeau. - Regardez, elle a le drapeau.
Elle l'a eu.
Hé, tout le monde, j'ai le drapeau.
- Bien. - Allons, c'est de la triche.
- On a le drapeau. - Le cheval de Troie.
- C'est la meilleur stratégie qui l'emporte. - Incroyable.
Le nombre ne bat pas une stratégie supérieure !
Tu as quoi, Sanders ?
J'ai le dossier du père de Molly.
Il s'occupait des annonces publicitaires pour le Times. Viré.
- Tu as son dossier médical ? - Pas de passé d'alcoolisme,
mais son compte bancaire et les caméras de surveillance
laissent penser qu'il boit pendant la journée.
- Comment tu as eu accès à son compte ? - Ne t'en fais pas.
Fais ce que tu as à faire, Reed.
M. Edwards, attendez.
J'ai entendu dire que vous aviez été licencié du Times.
- Comment vous le savez ? - On me l'a dit.
Écoutez,
je sais ce que vous endurez.
- Non, vous n'en savez rien. - Si.
Quand j'étais à l'école...
Mon père est tombé malade.
Quand il est mort, ça m'a secoué, j'ai laissé tomber l'école.
Je ne pensais pas que ça s'arrangerait.
Mais un jour, je me suis réveillé et j'ai senti que je pouvais faire plus.
J'ai trouvé un boulot et le vent a tourné.
J'ai cherché un boulot, d'accord ?
Personne ne veut d'un commercial de mon âge.
J'ai des contacts, laissez-moi passer des appels.
Vous feriez ça pour moi ?
Je le ferais pour Molly.
Mais ne le faites pas subir à votre famille.
Molly vous aime et elle a besoin de son père près d'elle.
Salut.
C'est pour ça que vous avez abandonné le droit ?
Venez.
Ensuite, un entraînement intensif avec ce célibataire de choix
qui n'est autre que notre enseignant M. Reed.
Je vous rappelle que les discriminations n'ont pas lieu ici,
hommes, femmes, transgenres, tous peuvent faire monter les enchères.
- Pardon ? - Commençons les enchères à 100 $.
- 100. - 100 dollars.
- 200. - 200 dollars.
- 250. - 250 dollars.
- 300. - On continue.
300, j'entends 350 ?
- 400. - 450.
- 500. - Un 600 quelque part ?
- 600, ici. - Et 700 ici.
- 700. - 725.
725 pour la dame en robe verte.
- 750. - 750.
- 800, j'ai 800. - 800.
850.
J'en offre 900, je veux perdre du poids.
- C'est super. - On monte jusqu'à 950 ?
2 000 dollars.
- Vendu à la charmante dame en robe crème. - Traînée.
Incroyable.
5E JOUR
Les gars, Zogu s'en va, que la surveillance se tienne prête,
je le suis.
J'aimerais vous parler de M. Flaherty.
Quand est-ce qu'il revient ?
Il est mort, il ne reviendra pas. Les vers sont en train de le manger.
Ce n'est pas vrai.
Regarde-le.
Je suis désolée, je peux faire quelque chose ?
Bien.
C'est vrai que M. Flaherty ne reviendra pas,
mais ça ne veut pas dire qu'on va l'oublier.
Vous voulez entendre le poème
sur le cochon d'Inde Meeja ?
C'est une bonne idée.
- C'est un cochon d'Inde... - Adorable rongeur...
Portant le nom de Meeja.
- Son plat préféré, c'est... - Une purée...
- Liant... - Endives et carottes.
Bravo, les enfants.
CONFIRMÉ
Agent Sanders ! Ouvrez !
- Du calme. - On a un souci à régler !
- Du calme. - Ouvrez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, tous dans le bus.
Bien.
Cowboy.
- Allez. C'est bien. - Montez dans le bus.
- Allez, mon gaillard. - Vers le fond.
Au fond.
Prenez soin d'eux, d'accord ?
Oui, c'est juste le Jardin des Sculptures.
Je pense que ça devrait aller.
D'accord.
Amusez-vous bien, les enfants. À plus tard.
Au revoir, M. Reed !
On a perdu Zogu.
- Quoi ? Quand ? - Ça n'a pas d'importance.
Il a volé la camionnette de surveillance. Il a tout.
Il ne va pas tarder à découvrir
pour les enfants et la clé, et il ira à l'école.
Compris. Les enfants sont en sécurité, ils sont en sortie.
J'y retourne.
Je suis dans un Uber, j'arrive.
- Tu n'as pas appelé de renforts ? - Si,
ils sont en route. Mais le Uber était là avant.
Je te retrouve en classe.
Mlle Sinclaire, un mot ?
Oui.
Je reviens.
Il faut fermer l'école.
Pardon ?
Zack Reed, du F.B.I.
- Quoi ? - Je n'ai pas le temps.
Fermez l'école maintenant.
M. Reed, c'est une trahison du cercle de confiance.
Comment osez-vous... C'était votre deuxième chance !
Vous m'enguirlanderez plus tard.
Maintenant, faites ce que je dis, fermez l'école.
Les enfants sont en danger.
D'accord.
Si vous regardez en bas, vous pourrez apercevoir des têtards.
Allez, les enfants.
Venez voir le parc.
Venez.
Voici un bouc.
... dès que possible.
Ne vous inquiétez pas, les adultes s'occupent de tout.
Vous devez partir.
Aucun signe de Zogu.
Bien. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Attends. - D'accord.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est censés évacuer l'école.
Je sais, je suis revenue chercher Meeja.
- C'est qui, Meeja ? - L'animal de classe.
Je suis censée rester avec lui.
- Olivia, c'est dangereux, il faut partir. - Oui.
Attends. J'ai déjà entendu ce nom avant.
Meeja.
C'est comme ça que Kevin appelait Jason.
C'était son surnom.
Vous connaissiez Kevin aussi ?
Meeja serait le diminutif de Jason ?
Quand Jason était bébé, il s'appelait lui-même "Me Jase"
ce qui est devenu "Meeja".
Kevin était son grand frère.
Il a appelé Jason "Meeja" toute sa vie.
Ça n'est pas une coïncidence.
Attendez un peu.
- Qui êtes-vous ? - Donnez-nous une minute.
Ça n'est pas une coïncidence.
Tu penses qu'il aurait caché la clé dans sa cage ?
Ce serait trop facile. Kevin était malin.
C'était un hacker. Il aimait les énigmes et les maths.
Il a même fait un concours de mots-croisés.
Attends un peu...
"C'est un cochon d'Inde, adorable rongeur
"portant le nom de Meeja."
- C'est un acrostiche. - Quoi ?
C'est un poème dont les premières lettres de chaque vers forment un mot.
Il l'a fait mémoriser aux enfants.
Tu es un génie.
- Récite-le-moi. - D'accord.
Voyons voir.
D'accord.
C'est un cochon d'Inde,
adorable rongeur
portant le nom de Meeja.
Son plat préféré, c'est une purée...
Caps...
Liant endives et carottes...
La capsule temporelle !
CAPSULE
C'est quoi ?
Une capsule temporelle ?
Les enfants. Ils sont au Jardin des Sculptures
pour enterrer la capsule temporelle avec leur prof de technologie.
Bravo !
Vous voyez ?
J'avais foi en vous.
Donnez-moi vos armes.
Zack, que se passe-t-il ?
Tout doux. Personne ne sera blessé.
Je suis du F.B.I.
- Quoi ? - J'expliquerai plus tard.
Faites ce qu'ils disent.
C'est un sage conseil.
Il semblerait que nous allions faire un tour au Jardin des Sculptures.
Prenez la fille.
Prenez-moi à sa place, vous n'avez pas besoin d'elle.
Hé !
Pas de coup en douce.
Agent Reed.
C'était négligent de votre part de vous attacher à quelqu'un
au cours de votre mission.
Mais c'est comme ça que vous fonctionnez
maintenant, non ?
Allez.
On y va.
On se tient tranquille.
Chef, et celui-là ?
Tuez-le.
Évidemment, on tue le Noir.
Je suis désolé.
Vous m'avez menti.
Je sais, je suis désolé.
Alors tout ce que vous êtes, ce n'est que de la comédie ?
Non, je ne jouais pas la comédie.
Je n'ai pas menti sur mes sentiments.
Tu n'es qu'un naze, tu le sais, ça ?
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Écoute, gros malin.
Tuer un agent fédéral, c'est la peine de mort.
Seulement si je me fais prendre.
Le F.B.I. n'arrêtera pas de vous chercher.
Comme la pension alimentaire. Tu vas payer.
- Ça va, la tête, au fait ? - On s'en fiche.
Fais tes adieux, petit plaisantin.
On ne frappe pas avec les mains.
Les battes de base-ball sont faites pour ça.
Merci, madame.
C'était exaltant.
On ne peut pas savoir comment sera la vie
au XXIIe siècle.
On met les choses là-dedans,
et on va les enterrer pour que...
Parc récréatif Infinity River
Les enfants, restez ici.
Regardez la capsule temporelle.
Personne ne bouge, d'accord ? Je reviens.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Zack, Olivia ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Écoutez-moi attentivement.
Je travaille pour le F.B.I.
Cet homme est armé, il faut faire exactement ce qu'il dit.
D'accord, c'est pour la flamme du Trône de fer dessinée sur le tableau ?
Parce que je plaisantais.
Je ne possède même pas de glaive.
Hal, ça ne te concerne pas.
Calme-toi et fais ce qu'il dit.
Éloignez les enfants.
- Allez. - D'accord.
D'accord.
Les enfants.
Vous voulez bien aller jouer à côté ?
Je vous rejoins tout de suite après.
Allez-y.
Si vous avez faim, les goûters sont dans le bus.
Chips de légumes et jus de carottes. Miam.
Cowboy, va avec les autres.
Sois courageux comme Ulysse.
Je pense que ce serait une bonne idée que quelqu'un aille les surveiller.
Ils n'ont que 6 ans...
- Non, impossible, mon gros. - D'accord.
Vous pourriez appeler la police.
Maintenant, soyez gentil
et donnez-moi cette capsule temporelle.
Vous voulez la capsule des enfants ?
Donne-leur, Hal.
Eh bien...
D'accord.
Teste-la.
F.B.I. - BASE DE DONNÉES SÉCURISÉE
C'est la base de données.
On bouge.
D'accord, tout le monde, on s'arrête.
Ici.
C'est très bien.
Fais tes prières.
Attendez.
Un dernier repas.
Un Twix ?
D'accord.
C'est une bonne friandise.
Sacrés Américains.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Zogu.
Je pense que si.
Quand un homme avec plus de force écrase un ennemi plus faible,
c'est sans espoir.
Il y a toujours de l'espoir.
D'accord. Ton heure a sonné.
À l'attaque !
Il est à toi, Hal !
Restez avec Mlle Olivia !
Mon Dieu, vous avez vu ça ?
Je vois que tu es bouleversé, Zogu.
Mais ça peut s'arranger, il suffit qu'on parle de ce qu'on ressent.
Tu as passé trop de temps à la maternelle !
Bon sang.
Le cours est terminé.
Tu plaisantes ?
Tu n'as pas trouvé mieux ?
Ça sonnait bien dans ma tête.
Sors de là, mon gars.
Ça va ?
Tu sais, j'en ai arrêté des gens,
et je dois dire que c'est toi mon préféré.
Je suis si content de te mettre en tôle.
Et, simple curiosité,
tes parents t'ont-ils appelé d'après la pommade ou les boutons ?
Dans la voiture.
Emmenez-le au poste.
D'accord, vas-y.
Papa !
Agent Reed ?
Où est ma clé USB ?
C'est ça, que vous cherchez ?
Qui c'est, ça ?
C'est Hal.
Hal !
Mais c'est qui, Hal ?
Bonjour. Je suis prof d'informatique.
L'école est finie, agent Reed !
Retournez au travail !
Bien, monsieur.
Mince.
Tu vois à qui j'ai affaire ?
- Oui. - C'est pire que des enfants.
Oui.
Je vais avoir une récompense ?
Dans la voiture.
Sans blague, tu as vu ce coup de coude ?
- Dans la voiture. - Super !
Agent Reed.
M. Reed.
C'était votre troisième chance.
Venez !
Fin
Adaptation : Justine Minard, Deluxe
French